Šta firma želi da kaže?
Ponuda, dokazi, poslovni model i sadržaj koji već postoji.
VIŠEJEZIČNI SAJTOVI
Višejezični sajt nije samo prevod postojećeg sajta
Jezik menja terminologiju, očekivanja, dokaze, način kontakta i nameru pretrage. Tehnička struktura mora da podrži te razlike bez stvaranja dupliranog i neodrživog sistema.
PREVOD I LOKALIZACIJA
Reči mogu biti tačne, a poruka ipak pogrešna za tržište.
Ne polazimo od pretpostavke da sve mora da se razlikuje. Proveravamo gde doslovan prevod gubi smisao, dokaz ili prirodan sledeći korak.
Šta kupac mora da razume?
Lokalna terminologija, očekivanja, namera pretrage i model kontakta.
LOKALIZOVANI SISTEM
Svaki jezik dobija jasan odnos između sadržaja, URL-a i tržišta.
Arhitektura omogućava zajedničke komponente, ali ne primorava različite publike na identičan sadržaj kada to nema smisla.
- 01
Tržišna namera
Ko traži, kojim rečima i u kojoj fazi odluke.
- 02
Sadržaj
Prirodna terminologija, lokalni dokazi i informacije važne toj publici.
- 03
Prava verzija za pravi jezik
URL-ovi, hreflang i canonical pravila povezuju odgovarajuće verzije, dok urednički model sprečava nekontrolisano dupliranje sadržaja.
- 04
Lokalni CTA
Kontakt ili kupovina prilagođeni jeziku, očekivanju i tržišnom procesu.
VIŠE OD JEZIČKOG PREKIDAČA
Lokalizacija povezuje sadržaj, UX, SEO i uredničku odgovornost.
Pravne i industrijske zahteve implementiramo prema potvrđenim smernicama, bez predstavljanja tehničke realizacije kao pravnog saveta.
Terminologija
Prirodan stručni jezik potvrđen prema industriji i ciljnoj publici.
Različita struktura
Mogućnost da tržište dobije drugačije stranice, prioritete i dokaze.
Lokalizovani CTA
Kontakt, forma ili kupovina prilagođeni očekivanom načinu saradnje.
Da se jezičke verzije ne takmiče međusobno
Stabilni URL-ovi i hreflang daju pretraživaču tehničku vezu između odgovarajućih verzija za različite jezike i tržišta.
SEO namera
Upiti i sadržaj istraženi lokalno, ne prevedeni reč-po-reč.
Urednički proces
Jasno vlasništvo nad prevodom, proverom, objavom i kasnijim izmenama.
NASTAVITE ISTRAŽIVANJE
Višejezični sajt povezuje poslovnu arhitekturu sa lokalnim tržištem i pretragom.
ČESTA PITANJA
Pitanja pre izrade višejezičnog sajta.
Najvažnije je unapred znati ko je odgovoran za lokalni sadržaj i gde tržišta zaista zahtevaju različit pristup.
Da li sve jezičke verzije moraju imati iste stranice?
Ne. Kada tržišta imaju različitu ponudu, dokaze ili način kontakta, arhitektura može podržati različite stranice i sadržaj. Važno je da ta razlika bude namerna i urednički održiva.
Da li prevodite tekstove?
Možemo koordinirati pripremu i implementaciju sadržaja, ali obim prevoda i lokalne uredničke provere definiše se zasebno. Stručnu terminologiju treba potvrditi sa osobom koja poznaje industriju i ciljni jezik.
Kako Google zna koju verziju da prikaže?
Pretraživaču mora biti jasno koja stranica pripada kom jeziku i tržištu kako se verzije ne bi međusobno zbunjivale. Zato koristimo stabilne lokalizovane URL-ove, odgovarajući jezik dokumenta, hreflang i konzistentno interno povezivanje. Tehnička oznaka ne zamenjuje kvalitetan lokalni sadržaj.
Možemo li prvo lansirati jedan jezik?
Da. Faze mogu biti razdvojene ako je struktura od početka pripremljena za kasnije jezike i ako prvi sadržaj ne uvodi ograničenja koja otežavaju lokalizaciju.
SLEDEĆI KORAK
Na kojim jezicima prodajete, a na kojim tržištima kupci donose odluku?
Opišite publike, postojeći sadržaj i način kontakta. Predložićemo arhitekturu koja ne svodi lokalizaciju na kopiranje stranica.
Opišite jezike i tržišta